Ես իմ անուշ Հայաստանի

Ararat - shot from plane by ~vardart78

By Եղիշե Չարենց:

Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բարն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բույրը վառման,
Ու Նայիրյան աղջիկների հեզաճկուն պա՛րն եմ սիրում։

Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,
Արևն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրճիթների անհյուրընկալ պատերը սև
Ու հնամյա քաղաքների հազարամյա քա՛րն եմ սիրում։

Ուր է՛լ լինեմ – չե՛մ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չե՜մ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրքերը մեր,
Ինչքան էլ սո՜ւր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր –
Էլի՛ ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան – յա՛րն եմ սիրում։

Իմ կարոտած սրտի համար ո՛չ մի ուրիշ հեքիաթ չկա․
Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա․
Աշխա՛րհ անցի՛ր, Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա․
Ինչպես անհաս փառքի ճամբա՝ ես իմ Մասիս սա՛րն եմ սիրում։

Ararat - shot from plane by ~vardart78
Ararat – shot from plane by ~vardart78

My beautiful wife had made arrangements for an amazing evening at an absolutely fantastic event organized by the Aramas Art Alliance and the Armenian Society of Boston. A group of young musicians from the Sayat Nova School of Music in Armenia and the Sayat Nova Dance Company of Boston performed this and many other songs, music and dances.

Here’s a classical version of the poem as a song. Here’s another more modernized version.

On the last six lines, I had to work hard to conceal the tears coming to my eyes. I listen to many kinds of international songs and music but only Armenian songs and poems have that certain power over my emotions.

Five years after coming to America, my childhood friend from California sent me a CD of Armenian songs. After listening to the first couple songs, I got that proverbial pit of կարոտ in my stomach. I called my parents and cried for 30 minutes at $1 per minute.

The kids that performed tonight deserved more than the standing ovation that they received. Theirs is our future as a people!

Leave a Reply

%d bloggers like this: